إنجيل برنابا المزعوم
سؤال
نسمع ضجيجًا في هذه الأيام عن إنجيل يُدعى إنجيل برنابا، فنتمنى أن نعرف من الذي كتبه؟ ومن الذي قام بترجمته إلى اللغة العربية؟ ومتى ظهر هذا الإنجيل؟
الإجابة
هو ليس إنجيلًا بل هو كتاب يُدعى "إنجيل برنابا". هو كتاب كُتب أصلًا باللغة الأسبانية، وقد حصلتُ على نسخة عربية منه وهى منشورة بواسطة دار الأمل في أربد بالأردن. وقد نُشر أيضًا من عدة جهات نشر، فليست هذه هي جهة النشر الوحيدة له. وقد قامت عدة جهات بنشره بعدما تُرجم إلى اللغة العربية. والدكتور خليل سعادة هو الذي قام بترجمته من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وذلك في سنة 1908 م.
هذا الكتاب كتبه راهب في أسبانيا اسمه "فراو مارينو"، هذا الراهب كان يهوديًا ثم تنصر، ثم بعد ذلك أشهر إسلامه.
أما المحتوى فيدل على أنه ليس إنجيلًا على الإطلاق، حتى أن المترجم نفسه الذي ترجم هذا الكتاب إلى العربية قال أنه لا يمكن أن يكون إنجيلًا، في رأيه.