[Mary Naeem]

خبزنا كفافنا | خبزنا الذي للغد

Give us this day our daily bread

صراع ترجمات:

اختلفت الترجمات في هذه الطلبة بالذات..

· البعض يقول: خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.

· والبعض يقول: خبزنا الذي للغد، أعطنا اليوم.

· والبعض يقول: خبزنا اليومي، كما في الترجمة الإنجليزية.

· والبعض يقول: خبزنا الجوهري، أو خبزنا الفائق للطبيعة، كما في كتاب أوريجانوس عن الصلاة الربية..

وأنا لا أريد أن نفقد تأملنا الروحي في هذه الصلاة الربية، عن طريق الصراع بين الترجمات وأيها أصح!

إنما أحب أن أقول – أيًا كانت الترجمة. إن المقصود بالخبز في الصلاة الربية، هو الخبز الروحي، وليس الخبز المادي.