[Mary Naeem]

اقتباس:
و الان مزيد من اخطاء كاتب انجيل مرقص :
فى مرقص 7 : 31 من النسخة العربية القديمة :
31 ثم خرج ايضا من تخوم صور وصيدا وجاء الى بحر الجليل في وسط حدود المدن العشر.
لاحظ المترجم هنا يقول من تخوم صور و صيدا و لكن فى النص الاصلى كانت العبارة من خلال صيدا او مرورا بصيدا و دليلى ببساطة هو الطبعة الجديدة العربية التى جعلت النص كما يلى :
31ثُمَّ غَادَرَ يَسُوعُ نَوَاحِي صُورَ وَعَادَ إِلَى بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، مُرُوراً بِصَيْدَا وَعَبْرَ حُدُودِ الْمُدُنِ الْعَشْرِ.
المشكلة هنا ان خط السير هذا مثل ان تكون فى القاهرة مثلا و تذهب الى الاسكندرية مرورا باسيوط !! و لا يكتب هذه العبارة الا شخص لا يدرى شيئا عن المنطقة و لا يتوخى الدقة و كاتب انجيل متى لم يصحح هذا الخطأ (ربما اصابه الملل ) .
كانت هناك مدينتان تحملان نفس الاسم و هو ( صيدا = صيدون = بيت صيدا )
احداهما مطلة علي البحر و الاخري مطلة علي بحيرة الجليل
و هذه خريطة فلسيطنتؤكد ذلك :






في الدائرة الزرقاء صديا المطلة علي البحر
و في الدائرة الخضراء صديا المذكورة في انجيل مرقس و المطلة علي بحيرة الجليل
و في الدائرة الحمراء صور
و الخط البني يشير الي تحرك السيد المسيح من صور الي بحيرة الجليل مرورا بصيدا المطلة علي البحيرة و التي من الطبيعي ان يمر بها في طريقة الي البحيرة