[Mary Naeem]

محاكمة بيلاطس وإدانته

1عندما وصلت الرسائلَ إلى مدينةِ روما، وقُرِأتْ لقيصرِ مَع كثيرِين كانوا يقِفُون هناك، لأنهم جميعاً كانوا فزَعين، لأنه بسبب جريمةِ بيلاطس، وَقعتْ الظلمةَ والزلزالَ فى كافة أنحاء العالم, فأرسلَ قيصر وهو ممتَلئَ بالغضبِ الجنود وأَمرَ بإحضار بيلاطس كسجين2 وعندما وصل إلى مدينةِ روما، وعلم قيصر أنّه وصل، جَلسَ في هيكلِ الآلهةِ فوق مجلس الشيوخِ، مع كُلّ رؤساء الجيش، ومع كُلّ حشود قادته، وأَمرَ بوقوف بيلاطس في المدخلِ3 وقال قيصر له " أيها الأثيمِ، عندما رَأيتَ مثل هذه العلاماتِ العظيمةِ تجري على يد ذلك الرجلِ، لماذا تجاسرُت أن تفعل هكذا؟ بتَجَاسُرك بفعل هذا العملُ الشريّرُ خرّبتَ كُلّ العالم4 فقال بيلاطس " أيها الملك والحاكِم المُطلَق‏، أنا لَستُ مذنب بهذه الأشياءِ، لَكنَّهم جموع اليهود هم المذنبين
5 فقال قيصر "ومَنْ هم؟ قالَ بيلاطس " هيرودس وأرخيلاس وفيلبس وحنان وقيافا، وكُلّ جموع اليهود6 فقال قيصر "لأي سبب نفّذتَ هدفَهم؟"7 فقالَ بيلاطس " إن أمتهم مشاغبةُ ومتمرّدةُ، ولَيسَت خاضعَة لسلطتِكَ"8 فقال قيصر " عندما أسلّموه إليك، كان يَجِبُ أنْ تَجْعلَه آمن وتُوفدُه إلي، ولا توافقُ علي صَلْب مثل هذا الرجلِ، الذي كَانَ بارا وفعل مثل هذه المعجزاتِ العظيمةِ، كما ذكرت في تقريرِكَ لأنه بمثل هذه المعجزاتِ كشف يسوع أنه المسيح، ملك اليهود"
9وعندما قال قيصر هذا ونطق بنفسه باسمَ المسيح، سَقطَت كُلّ الآلهةِ، وأصبحَت كالترابِ حيث جلس قيصرِ بمجلس الشيوخِ وامتلئ كُلّ الشعب الوَاقفَ بقرب قيصرِ بالرعب بسبب نطقِ الكلمةِ وسقوطِ آلهتِهم، وخرجوا جميعاً، كُلّ رجل إلى بيتِه، واستولىَ عليهم الخوفِ وتَعجِّبِوا من كل ما وَقعَ10 وأَمرَ قيصرَ أن يُحفظ بيلاطس بأمان، كي يَعْرفُ حقيقةَ يسوع
11وفي اليوم التالي عندما جلس قيصر في الكابيتولِ مع كُلّ مجلس الشيوخ، أمر باسْتِجْواب بيلاطس مرة آخري وقال قيصر " أذكر الحقيقةَ أيها الأثيم، لأنه بسبب عملِكَ الأثيمِ الذي ارتكبته ضدّ يسوع، حتي هنا ظهر تصرفك الشريّرةِ في تلك الآلهةِ التى تهدمت, قُلْ إذن, من هو هذا الذي صُلِبَ، لأن اسمِه حطّمَ كُلّ الآلهة؟12 فقالَ بيلاطس، إن سجلاته بالتأكيد حقيقية، لأنني أنا نفسي اقتنعت بأن أعمالِه أعظمَ مِنْ كُلّ أعمال الآلهة التي نُبجّلُها13 فقال قيصر " لأي سبّبُ إذن ارتكبت ضدّه مثل هذه الجريمة وأنت غير جاهل به، أَم تتعمّدُ أثارة المشاكلِ لدولتي؟14 فقالَ بيلاطس" لقد فعلت ذلك بسبب شغب وتمرد اليهود الأشرارِ15 فامتلئ قيصر بالغضبِ وأحتجز الاجتماع بكل الشيوخ والضبّاط، وأَمرَ بكتابة مرسوم ضدّ اليهود كالتالي : إلى ليسيانوس الذي يَحْملُ الدرجة الأولى في القُطرِ الشرقيِ, سلام :
16 لقد أُطلعتُ على الجريمة التى ارتكبت مؤخراً مِن قِبل اليهود سْاكنُي أورشليم والمُدن التى حولها، وعَمَلهم الغير قانوني، وكيف أكرهوا بيلاطس أن يصَلْب إله مُعين يُدَعي يسوع، وبسبب جريمتهم العظيمةِ هذه أظُلّمَ العالم وأجتذب له الخرابِ17 لهذا قرّرْت، بجهاز الجنود، بالذِهاب إليهم هناك فى الحال وإخضاعهم إلى العبوديةِ بهذا المرسومِ بالامتثال إلى وللإجراء ضدّهم، وتشتيتهم خارجا في كُلّ الأممِ واستعبادُهم، وبسيَاْقَ دولتِهم مِنْ كُلّ اليهودية بأسرع ما يمكن، حيث أنه حتي الآن لَمْ يَظْهرُ أنّهم مملوءين بالشرِّ
18 وعندما وصل هذا المرسومِ جاءَ إلى القُطرِ الشرقيِ، ليسيانوس أمتثل إليه خوفِا من المرسومِ وخرّبَ كُلّ دولة اليهود، وجعل الذين تُرِكوا في اليهودية أن يدُخُلوا العبوديةِ مَع الذين تشتتوا بين الأمم، كي يُعْرَفُ لدى قيصرِ بِأَنَّ هذه الأشياءِ قَدْ تمت لترضيه مِن قِبل ليسيانوس ضدّ يهود القُطرِ الشرقيِ19 وصمّمَ قيصرُ أن يستجوبَ بيلاطس مرة آخري، وأَمرَ القائد ألبيوس بقَطْع رأسِ بيلاطس، قائلا، كما وَضعَ الأيادي على الرجلِ البار الذي يُدْعَى يسوع، هو أيضاً سَيَسْقطُ بطريقة مشابهة ولَنْ يَجدَ أي نجاةِ
20 وعندما جاءَ بيلاطس إلى الموضعِ صَلّى، قائلا، إلهي، لا تسحقني مَع العبرانيين الأشرار، لأنني لمَ يكن ينبغي أَنْ أَضِعَ الأيادي عليك, لكن لأن دولةِ اليهود بلا قانون، لأنهم أثاروا العصيان ضدّي؛ لكنك تعرف إِنَّني فعلت ذلك بجهلِ21 لذا لا تسحقني بسبب خطيئتِي هذه، ولا تنبهه إلى الشرِّ الذي فيّ يا إلهي وفي خادمِتكَ بروكلا التى تقِفُ مَعي في ساعةِ موتِي، التي أعلّمتَها برؤية بأنّك ينبغي أنْ تُسمّرَ على الصليبِ لا تُعاقبْها أيضاً بخطيئتِي، بل اغْفرُ لنا، وأحصينا من عداد أبرارك22 وعندما أتمَّ بيلاطس صلاته، جاءَ صوت مِنْ السماءِ قائلا : " كُلّ الأجيال وبيوت الأمم سَيَدعونك مُباركا، لأنه من قبلك تحققت كُلّ هذه الأشياءِ التي قيلت مِن قِبل الأنبياء المتعلّقُة بي؛ وأنت نفسك ستَظْهرَ كشاهدي في مجيئي الثانيِ، عندما سَأَدين أسباط إسرائيل الإثنى عشرَ الذين لمَ يعترفوا باسمَي23وقَطعَ الحاكمَ رأسَ بيلاطس، وظهر ملاك الرب يستلم نفسه 24 وعندما رَأتْ زوجتَه بروكلا الملاك أتيا ويَتسلم رأسهَ، أمتلئت بالفرحِ، وأسلمت الروح فى الحال ودُفِنَت مَع زوجِها.

ملحوظة للمترجم

يذكر سنكسار الكنيسةِ الأرثوذوكسية اليونانيةِ، تحت تاريخ 28 أكتوبر تذكار بروكلا زوجة بيلاطس. يذكر التقويم الأثيوبي "بيلاطس وزوجته بروكلا" تحت تاريخ 25 يونيو. سببَ وَضْع هذه الأسماءِ بين القديسين، أن بيلاطس بغسل يديه شَهدَ ببراءةَ يسوع، بينما أرادَت بروكلا نُصْح زوجِها مِنْ الامتثال لليهود. القصّةُ السابقة تجعل من بيلاطس شهيد؛ وتريليان يَجْعلُه تقريباً قدّيس.
ذُكر فى مخطوطة كتاب تاريخ الأديرة لأبو المكارم سنة 1209 م أنه توجد كنيسة بأسم بيلاطس البنطي الذى آمن واستشهد على اسم السيد المسيح على يد طيباريوس قيصر وأنها كانت فى منطقة أسقفية أبيار بمحافظة الغربية بمصر