[Mary Naeem]

شاهد ماذا قال مراسل «دير شبيجل» عن ترجمة الأخوان لحوار البرادعي



قال رئيس جمعية المراسلين الأجانب، مراسل جريدة دير شبيجل الألمانية، فولك هارت، إن ما تم تداوله في الصحف والمواقع الإلكترونية بشأن تصريحات الدكتور محمد البرادعي حول «الهولوكوست» خاطئة 100%. وأضاف «هارت» في تصريحات خاصة لـ«المصري اليوم» أن «هناك أشخاصًا من جماعة الإخوان المسلمين يحاولون تشويه شخصية البرادعي لكونه أعلن عن رفضه الإعلان الدستوري، فقاموا بترجمة حواره مع دير شبيجل بشكل خاطئ باستخدام كلمة هولوكوست». وأشار إلى أنه «إذا تمت العودة إلى النص الأصلي بالألمانية سنجد أن البرادعي ينتقد بعض آراء اللجنة التأسيسية للدستور، الذين يريدون تطبيق الشريعة، ويقومون بتحريم الأشياء مثل الموسيقى، رغم أن بعض الإسلاميين يعرفون الشريعة جيدًا، ولا يعتبرون الحرية والفن حرامًا»، وتابع «هارت» أن «صحيفة دير شبيجل مستاءة من ترجمة نص الحوار بشكل خاطئ، خاصة أن البرادعي لم يقل إن أعضاء اللجنة التأسيسية لوضع الدستور لا يؤمنون بالهولوكوست». وأكد «هارت» أن «قرارات الرئيس مرسي تعطي له صلاحيات الديكتاتور، ولا تخدم مصالح مصر، خاصة أن في هذه المرحلة تواجه مصر عدة مشاكل بعضها يهدد أمنها القومي مثل ما يحدث في سيناء، ومشاكل اقتصادية كبرى قد تؤدي إلى كارثة»، منتقدًا ما سماه «سياسة القمع تجاه المتظاهرين»، واعتبر أن هذا الأسلوب استخدمه مبارك أيضًا، حسب قوله.


المصرى اليوم