[Mary Naeem]

"كَانَ النُّورُ الحَقَّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ، آتِيًا إِلَى العَالَمِ" (يُوحَنَّا 1: 9)

"آتِيًا إِلَى العَالَمِ"، فَتَحْمِلُ أَهَمِّيَّةً لُغَوِيَّةً وَلاهُوتِيَّةً دَقِيقَةً.
فَفِي الأَصْلِ اليُونَانِيِّ تَرِدُ كَلِمَةُ ل¼گدپد‡ل½¹خ¼خµخ½خ؟خ½، وَهِيَ صِفَةٌ تُفَسَّرُ
نَحْوِيًّا عَلَى أَنَّهَا تَعُودُ عَلَى "«النُّورِ" لَا عَلَى "الإِنْسَانِ"،
َيْ إِنَّ المَقْصُودَ هُوَ النُّورُ الآتِي، أَيْ المَسِيحُ الَّذِي يَدْخُلُ التَّارِيخَ،
لَا الإِنْسَانُ الَّذِي يُولَدُ فِي العَالَمِ. وَهَذَا يَنْسَجِمُ مَعَ اللُّغَةِ المَسِيحَانِيَّةِ
فِي الإنْجِيلِ، حَيْثُ يُوصَفُ يَسُوعُ مِرَارًا بِأَنَّهُ "الآتِي"
أَوْ "الَّذِي يَأْتِي" او "فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَيَأْتِي فِي مَجْدِ أَبِيهِ"(مَتَّى 16: 27)،
"اسْهَرُوا… لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ"(مَتَّى 24: 42، 44).