[Mary Naeem]

"فِي البَدْءِ كَانَ الكَلِمَةُ، وَالكَلِمَةُ كَانَ لَدَى اللهِ، وَالكَلِمَةُ هُوَ اللهُ"
(يُوحَنَّا 1: 1)

"كَانَ" فِي الأَصْلِ اليُونَانِيِّ ἦν، وَهِيَ فِعْلُ كَيْنُونَةٍ دُونَ خَبَرٍ،
فَتَدُلُّ عَلَى وُجُودٍ ثَابِتٍ مُسْتَقِرٍّ، لَا يُمْكِنُ حَصْرُهُ بِزَمَنٍ مُحَدَّدٍ.
وَهَكَذَا يَأْتِي تَأَمُّلُ يُوحَنَّا فِي "الكَلِمَةِ" كَامْتِدَادٍ لِلْحِكْمَةِ فِي الفِكْرِ اليَهُودِيِّ:
كَائِنٍ أَزَلِيٍّ، وُجِدَ مُنْذُ الأَزَلِ وَيَدُومُ إِلَى الأَبَدِ
(أَمْثَال 8: 22–26؛ سِيرَاخ 24: 9).
يُشَدِّدُ يوحنا الذهبي الفم
عَلَى أَنَّ صِيغَةَ "كَانَ" تُغْلِقُ البَابَ أَمَامَ أَيِّ تَفْسِيرٍ
يَرَى فِي الكَلِمَةِ كَائِنًا حَدَثَ فِي زَمَانٍ مَا.
وَيَقُولُ فِي عِظَاتِهِ عَلَى إِنْجِيلِ يُوحَنَّا: "لَمْ يَقُلِ الإِنْجِيلِيُّ:
صَارَ، بَلْ قَالَ: كَانَ، لِكَيْ تَفْهَمَ أَنَّهُ كَائِنٌ أَزَلِيٌّ، غَيْرُ مَحْدُودٍ بِزَمَانٍ".