[Mary Naeem]

وكان بَعدَ انصِرافِهِم أَنْ تَراءَى مَلاكُ الرَّبِّ لِيوسُف في الحُلْم
وقالَ له: ((قُم فَخُذِ الطِّفْل وأُمَّه واهرُبْ إلى مِصْر وأَقِمْ هُناكَ حَتَّى
أُعْلِمَك، لأَنَّ هيرودُس سَيَبْحَثُ عنِ الطِّفْل لِيُهلِكَه)).

تُشِيرُ عِبَارَةُ "بَعْدَ انْصِرَافِهِمْ" إِلَى انْصِرَافِ المَجُوسِ بَعْدَ أَنْ أَتَمُّوا زِيَارَتَهُمْ وَسُجُودَهُمْ لِلطِّفْلِ يَسُوعَ (مَتَّى 2: 12)، وَهُوَ مَا يَفْتَحُ الْمَجَالَ لِتَدَخُّلِ اللهِ الْجَدِيدِ فِي حُلْمِ يُوسُفَ (مَتَّى 2: 13). وَالمَجُوسُ، فِي أَصْلِهِمِ التَّارِيخِيّ، كَانُوا طَبَقَةً دِينِيَّةً تَنْتَمِي إِلَى قَبِيلَةٍ مَادِيَّةٍ فِي فَارِس، كَمَا يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ المُؤَرِّخُ اليُونَانِيُّ هِيرُودُوتُس. وَكَلِمَةُ "مَجُوس" هِيَ لَفْظَةٌ فَارِسِيَّةٌ تُطْلَقُ عَلَى الكَهَنَةِ، وَكَانَتْ رُتْبَتُهُمْ تَقَعُ بَيْنَ السُّلْطَةِ الحَاكِمَةِ وَالشَّعْبِ فِي بِلَادِ فَارِسَ وَمَارِي. وَلِأَنَّ كَهَنَةَ فَارِسَ كَانُوا يُعْنَوْنَ بِعِلْمِ النُّجُومِ، وَيَظُنُّونَ أَنَّهُمْ يَمْتَلِكُونَ مَعْرِفَةً وَسُلْطَانًا خَفِيَّيْنِ، أَصْبَحَتْ كَلِمَةُ μάγοι فِي اللُّغَةِ اليُونَانِيَّةِ تُسْتَعْمَلُ أَحْيَانًا بِمَعْنَى السَّاحِر. وَفِي هَذَا السِّيَاقِ السَّلْبِيِّ اسْتُعْمِلَتِ الكَلِمَةُ فِي سِفْرِ أَعْمَالِ الرُّسُلِ (8: 9، 11؛ 13: 6، 8)، حَيْثُ تُرْتَبَطُ بِالسِّحْرِ وَالخِدَاعِ. أَمَّا فِي إِنْجِيلِ مَتَّى (2: 1)، فَيَسْتَعْمِلُ الإِنْجِيلِيُّ نَفْسَ اللَّفْظِ لِيُشِيرَ إِلَى حُكَمَاءِ مِنَ المَشْرِقِ جَاءُوا لِيَسْجُدُوا لِلْمَسِيحِ، فَيُحَوِّلُ الْمَعْنَى مِنْ دَلالَتِهِ السِّلْبِيَّةِ إِلَى دَلالَةٍ خَلَاصِيَّةٍ، حَيْثُ يُصْبِحُ المَجُوسُ شُهُودًا لِنُورِ اللهِ الَّذِي يَجْذِبُ الأُمَمَ إِلَى الْمَسِيحِ.