[Mary Naeem]

ثُمَّ انحَنى ثانِيةً يَخُطُّ في الأَرض

"يَخُطُّ في الأرضِ"، ففي بَعضِ المخطوطاتِ القديمةِ
تُشيرُ العبارةُ إلى أنَّهُ: "كانَ يَكتُبُ خَطاياهم على الأرضِ".
وفي إحدى الترجماتِ القديمةِ، يُوجَدُ نَصٌّ يقولُ:
"كَتَبَ خَطيئَةَ كُلِّ واحدٍ منهم."
يُعَلِّقُ القِدِّيسُ إيرونيموس قَائِلًا:
"إِنَّ يَسُوعَ دَوَّنَ خَطَايَا مُتَّهِمِيهَا عَلَى التُّرَابِ."
كَتَبَ فِي التُّرَابِ، لِيَكُونَ الحُكْمُ مِنَ التُّرَابِ عَلَى التُّرَابِ،
فَقَرَأَ كُلُّ وَاحِدٍ فِيهِ خَطِيَّتَهُ الخَفِيَّةَ. وَذَلِكَ تَمَامًا لِمَا قَالَهُ يَسُوعُ:
"لَمْ آتِ لأَدِينَ العَالَمَ، بَلْ لِأُخَلِّصَ العَالَمَ" (يوحنّا 12: 47).
ويُعلِّقُ القدِّيسُ يُوحنَّا الذَّهبيُّ الفَمِّ:
" يُحْتَمَلُ أَنَّهُ قَدْ رَسَمَ شَيْئًا يُسَبِّبُ الحَيَاءَ وَالخَجَلَ لِلكَتَبَةِ
وَالفِرِّيسِيِّينَ، وَيُبَكِّتُهُمْ عَلَى خَطَايَاهُمْ."
وكأنَّهُ يقولُ لِلفِرِّيسِيِّينَ: "إنْ كُنتُم تُدِينونَها، فالأَوْلَى أنْ تُدِينوا
أَنفُسَكُم أيضًا، وإنْ آثَرتُم رَجمَها، فبِالأَوْلَى وَجَبَ رَجمُكُم".