[Mary Naeem]

وأخَذَ النَّهارُ يَميل، فدَنا إِلَيهِ الِاثنا عَشَر وقالوا لَه:
((اِصرِفِ الجَمعَ لِيَذهَبوا إلى القُرى والمَزارِعِ المُجاوِرَة،
فيَبيتوا فيها ويَجِدوا لَهم طَعاماً، لِأَنَّنا هُنا في مَكانٍ قَفْر))

"فَيَبِيتُوا فِيهَا" تَشِيرُ إِلَى الِاهْتِمَامِ بِالْمَبِيتِ، وَهُوَ أَمْرٌ مَعْرُوفٌ فِي الثَّقَافَةِ الْيُونَانِيَّةِ، لِكَوْنِ لُوقَا الْإِنْجِيلِيِّ يُونَانِيًّا. فَلَمْ يَرِدْ ذِكْرُ الْمَبِيتِ فِي إِنْجِيلِ مَتَّى وَلَا فِي إِنْجِيلِ مَرْقُسَ، لِأَنَّ ذٰلِكَ لَا يُوَافِقُ التَّقَالِيدَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ. تُشِيرُ عِبَارَةُ "وَيَجِدُوا لَهُمْ طَعَامًا" إِلَى شِرَاءِ الطَّعَامِ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ وَالتَّلَامِيذِ، وَلَكِنَّ يَسُوعَ رَأَى أَنَّهُ قَدْ حَانَ وَقْتُ الْعَطَاءِ (لوقا 9:13). فَالْحَيَاةُ تُعْطَى مِنَ الْخَالِقِ، وَتُسْتَلَمُ مِنَ الْمَخْلُوقِ، لَا تُشْتَرَى وَلَا تُبَاعُ.
فَقَامَ يَسُوعُ بِتَغْيِيرِ فِعْلِ "يَشْتَرِي" إِلَى "يُعْطِي"، وَهٰذَا التَّغْيِيرُ الْجَذْرِيُّ أَدَّى إِلَى تَغْيِيرِ دِينَامِيكِيَّةِ التَّارِيخِ الْبَشَرِيِّ. وَنَجِدُ مَثَلًا لِذٰلِكَ فِي قِصَّةِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ وَإِخْوَتِهِ فِي مِصْرَ (التكوين 42:1–45:4).