[Mary Naeem]

وَخَرَجَ وَاحِدٌ إِلَى الْحَقْلِ لِيَلْتَقِطَ بُقُولاً،
فَوَجَدَ يَقْطِينًا بَرِّيًّا،
فَالْتَقَطَ مِنْهُ قُثَّاءً بَرِّيًّا مِلْءَ ثَوْبِهِ،
وَأَتَى وَقَطَّعَهُ فِي قِدْرِ السَّلِيقَةِ،
لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا. [39]
اليقطين البرّي هو القثاء البرّي، غالبًا ما كان الحنضل
طعمه مرّ، ويُسبِّب إسهالاً شديدًا مع مغص وقيء شديد.
جاء في الترجمة البشيطة Peshitta السريانية
والتي اقتبس منها القديس أفرام السرياني "الحنظل" colocynths.