[Mary Naeem]

في عالم الترجمة الإنجليزية غالبًا ما يجلب اسم "يهوه" معه إحساسًا بالوقار العميق والغموض المقدس. تعود جذور هذا الاسم إلى الاسم العبري القديم "يهوه" (יהוה)، ويترجم تقريبًا إلى "الذي يسبب الوجود" أو "الذي هو موجود". هذه التسمية الإلهية متداخلة بعمق في نسيج الكتب المقدسة العبرية، وهي تشير إلى جوهر هوية الله ذاته باعتباره الأزلي والقائم بذاته. وهي معروفة أيضًا بالتربيعية YHWH، وهي شهادة على حقيقة ثابتة: طبيعة الله المتعالية والجوهرية.

يردد الرب، في جوهره، صدى وحي الله لموسى في الشجيرة المحترقةحيث قال: "أنا هو أنا" (خروج 3: 14). هذا اللقاء العميق لا يدل على مجرد اسم، بل على حالة الوجود - فالله هو مصدر الحياة كلها والوجود نفسه. إن النطق باسم الرب هو استدعاء حضور الخالق، الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بخليقته ومع ذلك يبقى صاحب السيادة على الجميع.