[Mary Naeem]

وقالَ لهم: "أَخبِروني، يا بَني كَنْعان،
مَن هو ذلك الشَّعبُ المُقيمُ في النَّاحِيَةِ الجَبَلِيَّة؟
وما هي المُدُنُ الَّتي يَسكُنُها،
وما هو عَدَدُ جَيشِهم،
وعلى أَيِّ شيءٍ تَقومُ قُدرَتُهم وقوَّتُهم،
ومَن هو المَلِكُ القائِمُ علَيهِم والقائِدُ لِقُوَّاتِهم [3].
ولماذا اسْتَهانوا بِالمَجيءِ لِمُلاقاتي،
على خِلافِ ما صَنَعَ سُكَّانُ المَنطِقةِ الغَربيَّة؟" [4]
لا نعرف بأية لهجة قدم هولوفرنيس هذه الأسئلة، هل تحدث بلغة الاستخفاف والاستهانة بهم، أم تحدث بلغة الدهشة لموقفهم. لكن واضح أنه كان في حيرة من الموقف الذي اتخذه اليهود، والذي لم تجسر أمة أخرى أو دولة أن تفعله.