[Mary Naeem]

وَفُرْسَانٌ تَنْهَضُ،
وَلَهِيبُ السَّيْفِ،
وَبَرِيقُ الرُّمْحِ،
وَكَثْرَةُ جَرْحَى
وَوَفْرَةُ قَتْلَى،
وَلاَ نِهَايَةَ لِلْجُثَثِ.
يَعْثُرُونَ بِجُثَثِهِمْ. [3]


الفرسان ينهضون للقتال
لكي يثبوا بخيولهم لقتل الأعداء، والسيوف اللامعة تبرق كاللهيب،
والرماح المصوبة نحو أهل نينوى تتألق.
كثيرون جرحى، أما القتلى فبلا عدد، ليس من يجمع الجثث،
ولا من يبالي، بل يتعثر المحاربون فيها من كثرتها
ومن فيض الدماء النازف منها.