[Mary Naeem]

فأَخَذَهُمُ الفَزَعُ والخَوف وظَنُّوا أَنَّهم يَرَونَ رُوحًا.



تشير عبارة "فأَخَذَهُمُ الفَزَعُ والخَوف" في الأصل اليوناني د€د„خ؟خ·خ¸خ*خ½د„خµد‚ خ´ل½² خ؛خ±ل½¶ ل¼”خ¼د†خ؟خ²خ؟خ¹ خ³خµخ½دŒخ¼خµخ½خ؟خ¹ (معناها الفَزع أي الخوف المفاجئ، والخوف هو بالاضطراب) إلى اضطراب التَّلاميذ من مشاهدتهم المسيح واقفًا حيًا بينهم بعد عِلمهم انه مات ودُفن، وهذا الأمر مُخالفٌ لكلِّ ما اختبروه في الماضي وما يتوقَّعونه في المستقبل. أمَّا عبارة " رُوحًا" فتشير إلى خيال، كما يزعم النَّاس أنَّ الموتى يظهرون أحيانًا، لذلك ظنَّوا نفس المسيح أخذت شبه الجَسَد وظهرت لهم، كما كان زعمهم يوم رأوه ماشيًا على ماء (متى 14: 26)، لانَّ كان اليهود يميلون إلى الاعتقاد بالأشباح والأرواح. كان صعبٌ على التَّلاميذ إدراك أن الشَّخص الذي يقف أمامهم هو نفسه يسوع الذي عاشوا معه وآمنوا به..