[Mary Naeem]

تسمية المزامير



يسمى في اللغة العبرية "تهليم" ومعناها تهليل،
أما في الترجمة السبعينية "بسالموي" ومعناها لمس الأصابع
وهي تضرب على آلة موسيقية وترية.
وهذا ما كان يتم عند تلاوة المزامير، أن تصاحبها الآلات الموسيقية.
ومنها أشتقت كلمة "أبسالتيريون" أي المزمار.
ويدعى أيضًا في اللغة العبرية "ميزمور"
وهو مشتق من الآلة الموسيقية الشرقية "مزمار".
وهذا الإسم هو ما استخدمته الترجمة البيروتية
التي بين أيدينا، فدعته سفر المزامير.