[Mary Naeem]

ويُحِبُّونَ المَقعَدَ الأَوَّلَ في المآدِب، وصُدورَ المَجالِسِ في المَجامع،



تشير عِبَارَة "المَقعَدَ الأَوَّلَ" في الأصل اليوناني د€دپد‰د„خ؟خ؛خ»خ¹دƒل½·خ±خ½ إلى المُتكئات الأولى في المآدب والمجامع. أمَّا عِبَارَة "المَقعَدَ الأَوَّلَ في المآدِب" فتشير إلى تسابق على المتكأ الأول بدلًا من مشاركته الآخرين أفراحهم أو آلامهم بالحُب الدَّاخلي العملي. أمَّا عِبَارَة "صُدورَ المَجالِسِ في المَجامع " فتشير إلى احدى علامات درجات السُّلطة والنفوذ (لوقا 14: 7). لا يهتمّ الفريسيون بتقديم ما هو للبُنيان، إنّما يطلب المجلس الأول. ويحذّر يسوع هنا من احدى علامات ظهور السلطة "إِيَّاكُم والكَتَبَة، فإِنَّهم يُحِبُّون...وصُدورَ المجَالِسِ في المَجامِع، والمَقاعِدَ الأُولى في المَآدِب" (مرقس 12: 39).