[Mary Naeem]

فَهَتَفَت بِأَعلى صَوتِها: مُبارَكة أَنتِ في النِّساء! وَمُبارَكة ثَمَرَةُ بَطنِكِ"



تشير عبارة "هَتَفَت " في الأصل اليوناني ل¼€خ½خ±د†د‰خ½ل½³د‰ (معناها هتفت ويُستعمل في التَّوراة بارتباطه دائمًا برُتب دينيَّة مِحورها تابوت العهد) إلى صرخة أَليصابات أو بالأحرى إلى أنشودتها التي تُلمِّح مرة أخرى أنَّ مَريَم العذراء كانت بمثابة تابوت العهد الجديد لحضور كلمة الله (1 أخبار 15: 28).
ولأنَّ أَليصابات امتلأت بالرَّوحِ القُدُس فإن كلماتها هي كلمات نبويَّة قادرة على تفسير علامات وجود الله في مَريَم.