[Mary Naeem]

فلَمَّا سَمِعَت أَليصابات سَلامَ مَريَم،
ارتَكَضَ الجَنينُ في بَطنِها، وَامتَلأَت مِنَ الرُّوحِ القُدُس


"ارتَكَضَ" في الأصل اليوناني σκιρτάω " (معناها تحرّك)
تقابلها باللغة العبرية יִּרְקַד أي "رقص"
فتشير إلى ارتكاض خاص بحركة الجَنين غير عادية حتى نسبتها
أَليصابات إليها بسبب مجيء مَريَم. وهي ذات الكلمة التي استخدُمت
حين رقص داود النَّبي فَرِحًا أمام تابوت العهد المقدس
(2 صموئيل 6:16).