[Mary Naeem]

"من أجل أن الأرض قد تشققت،
لأنه لم يكن مطر على الأرض.
خزي الفلاحون، غطوا رؤوسهم" [4].


كلمة "الفلاحون" هنا فمقتبسة عن اللغة الأكادية
وهي لا تعني الفلاحين العاملين في أرضهم، إنما طبقة الفلاحين
العاملين كأجراء في مستوى اجتماعي منحطٍ في ذلك الحين.
هؤلاء اشتركوا مع العظماء في الخزي، وغطى الكل رؤوسهم في عارٍ.
سرّ عارهم أنهم صاروا بلا عملٍ، إذ حُرموا من عطية الله التي قيل عنها:
"سواقي الله ملآنة ماءً، تهيئ طعامهم، لأنك هكذا تعدها" (مز 65: 9).