[Mary Naeem]

ويَقذِفونَ بِهم في أَتُّونِ النَّار. فهُناكَ البُكاءُ وصَريفُ الأَسنان.



"أَتُّونِ" في الأصل اليوناني خ؛ل½±خ¼خ¹خ½خ؟د‚
(في العبرية ×ھض¼ض·×*ض¼×•ض¼×¨ معناها فرن ولعَّلها مستعارة من الكلمة الأكادية "أتونو")
فتشير إلى فرن لحرق الطوب أو لصهر المعادن،
وقد وردت الكلمة في سفر دانيال (3: 6).
وكثيرًا ما تستخدم مرادفًا لجَهَنَّم مسكن الأبالسة،
والهالكين من النَّاس، ومصير العُصاة غير التائبين (متى 13: 5).
ومن هذا نرى أن كلمة " أتون " تستعمل في أغلب الحالات مجازيًا للدلالة على دَينونة الله.