[Mary Naeem]

ان الكلمة اليونانية هنا والتي استخدمتها مريم ترجمت “آمة”
(handmaid) او doule والتي في الحقيقة تعني خادم او عبد
– شخص ما هو بالكامل ملك شخص آخر يمكنه ان يفعل به ما يشاء.

هذا التعبير استخدم في العهد الجديد ليصف من هم قبلوا سلطة الله
في حياتهم ليخدموا مشيئته “ وَعَلَى عَبِيدِي أَيْضًا وَإِمَائِي”(اعمال18:2)
و” وَامْنَحْ عَبِيدَكَ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِكَلاَمِكَ”(اعمال29:4)
و ” «هؤُلاَءِ النَّاسُ هُمْ عَبِيدُ اللهِ الْعَلِيِّ”(اعمال17:16).
كذلك القديس بولس تكلم عن نفسه بأنه عبد للمسيح:
“بُولُسُ، عَبْدٌ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ“
(رومية 1:1) و(فيليبي1:1) و(غلاطية 10:1)
وأيضا عبد لله:” بُولُسُ، عَبْدُ اللهِ، وَرَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ”(تيطس1:1).