[Mary Naeem]

وإِنَّما قالَ والِداهُ هذا لِخَوفِهِما مِنَ اليَهود، لأَنَّ اليَهود كانوا قدِ اتَّفَقوا على أَن يُفصَلَ مِنَ المِجمَعِ مَن يَعتَرِفُ بِأَنَّه المسيح.



تشير عبارة "لِخَوفِهِما مِنَ اليَهود" إلى قرار اليَهود بأن يطردوا من المجمع كل من يقول إن يسوع هو المسيح. لكن الإيمان يجب أن يتغلب على الخوف من تهديد الناس وعقوباتهم. لا يكون الإيمان صحيحاً إلاّ إذا كان الالتزام به دون تحفُّظ حتى لو كان يتطلب الاعتراف العَلني الذي قد يُؤدِّي إلى الفصل عن الجماعة، أو الاضطهاد أو الاستشهاد (يوحنا 9: 22، 12: 42، 17: 1-14). أمَّا عبارة " لأَنَّ اليَهود كانوا قدِ اتَّفَقوا " في الأصل اليوناني συνετέθειντο (معناها تعاهدوا) فتشير إلى اتفاق رؤساء اليَهود أن يقنعوا المجلس المحلي لفصل من المجمع كل من يعترف أنَّ يسوع هو المسيح.