[Mary Naeem]

وقالَ لِباعَةِ الحَمام: "اِرفَعوا هذا مِن ههُنا، ولا تَجعَلوا مِن بَيتِ أَبي بَيتَ تِجارَة:


فهم تصرّف يسوع على أنه إمَّا عمل سلطة تُلغي ذبائح الهيكل،
وإمّا رمز لتطهير الهيكل، وكان اليهود ينتظرونه منذ ان دنَّسه انطيوخس ابيفانيوس الملك السلوقي (167ق.م.) وبومبي القائد الروماني (63 ق.م.)،

وإمَّا احتجاج على تجاوزات التجار والصرّافين الذين حرموا رواق الوثنيين في الهيكل من قدسيته.
نستنتج من كل ذلك أنَّ مغزى عمله يشير الى وظيفة المسيح كما ورد في نبوءة ملاخي "يَأتي فَجأَةً إِلى هَيكَلِه السَّيِّدُ الَّذي تَلتَمِسونَه، ومَلاكُ العَهدِ الَّذي تَرتَضونَ بِه.

ها إِنَّه آتٍ، قالَ رَبُّ القُوَّات" (ملاخي 3: 1)، يحلّ الرب بغتة في هيكله وبدأت الدينونة في بيت الله.