[Mary Naeem]

الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: إنَّ حَبَّةَ الحِنطَةِ الَّتي تَقَعُ في الأَرض إِن لَم تَمُتْ تَبقَ وَحدَها. وإذا ماتَت، أَخرَجَت ثَمَراً كثيراً

تشير عبارة " الحَقَّ الحَقَّ " في الأصل اليوناني ἀμήν وفي العبري אָמֵן (ومعناها تأكيد) الى امر مصدَّق ومؤكد ومعني انه سيكون بالتأكيد وان المتكلم هو يسوع المسيح إله العهد القديم والعهد الجديد. هذه العبارة وردت 25 مرّة في إنجيل يوحنا البشير، وهي تمهيد أيضا لكلام ذي شأن. أمَّا عبارة " الحِنطَةِ" فتدل على الحبوب التي كانت تزرع بكثرة في فلسطين، وهي حبوب من النوع العادي ذي السُنبلة الواحدة على الأغلب (خروج 22: 34) وترجع ممارسة زراعتها إلى عصور مبكرة في التاريخ. وكان خبز العبرانيين يُصنع عادة من دقيق الحنطة (خروج 2: 29). وكانوا يَشوون سنابل الحنطة ويفركونها ويأكلون القمح المَشوي (راعوت 14: 2).