[Mary Naeem]

قل ولا تقل
.........
أخطاء شائعة
لكنها خطيرة
+++++++++
هناك خطأ لغوي نرتكبه جميعاً
في التهنئة بالعيد حيث يكتب
الكثيرون
( إ خريستوس آنستى)

و الخطأ هنا في
حرف الألف
و الأصح
( خريستوس آنستى)

لأن في اللغة اليونانية
حرف الألف عندما يضاف على بداية الكلمة ( إخريستوس )
يعتبر حرف نفي
و هنا الخطورة .
........
أيضاً نكتب بالخطأ :
( آليسوس آنيستي )
و الخطأ هنا في حرف السين
و الأصح : ( آليثوس آنيستي ) بحرف الثيتا حيث
أن
( آليثوس )
تعني بالحقيقة
أما كلمة *آليسوس*
فتعني *عديم الفائدة*
يبقى الصح هو :
خريستوس آنيستي = المسيح قام
آليثوس آنيستي = بالحقيقة قام
..........
وهناك المسيح قام بالقبطي=
(بخرستوس افطونف)
بالحقيقة قام =
( خين أو ميثمي افطونف)