[Mary Naeem]

اختلاف ارقام مزامير الاجبية عن مزامير الكتاب المقدس







الإختلاف ناتج عن إلتزام الكنيسة القبطية - وكل الكنائس العريقة معاً - بالترجمة السبعينية واختلاف الترقيم بين النص العبري والترجمة السبعينية، ففي النص الأخير إنضم المزموران 9 و 10 في مزمور واحد، وهكذا أيضًا المزموران 114 و 115، بينما انقسم المزموران 116 و 147 كل منهما إلى مزمورين منفصلين.
-----------------------
هو اختلاف ترقيم بين السبعينية وبين العبرية
القبطية اعتمادها فى الاصل على السبعينية
لكن المحتوى بتاع المزامير واحد بين الاتنين
في الطبعة القبطية (الأجبية في الطبعة البيروتية (العبري)
1. رقم المزمور 9 إنقسم إلى مزمورين 9، 10
2. المزمور 113 إنقسم إلى مزمورين 114، 115
3. المزمورين 114، 115 جمعوا إلى مزمور واحد رقم 116
4. المزمورين 146، 147 جمعوا إلى مزمور واحد رقم 147