[بنتك يايسوع]

غريغوريوس
لوقيانوس
يوسابيوس
كيرلس الأورشليمي
قانون الإيمان النيقوي - القسطنتيني[21]


قيصرية الجديدة – ٢٧٠ م
انطاكية – ٣٠٠ م
قيصرية – ٣٢٥ م
أورشليم – ٣٥٠ م
٣٢٥ م، ٣٨١ م


نؤمن
نؤمن
نؤمن
نؤمن
نؤمن

1
بالله الآب،
بإله واحد الآب ضابط الكل، خالق كل شيء والمعتني بكل شيء،
بإله واحد، الآب ضابط الكل، خالق كل شيء، ما يرى وما لا يرى،
بإله واحد، الآب ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يرى وما لا يرى.
بإله واحد، الآب، ضابط الكل، خالق (السماء والأرض)، ما يرى وما لا يرى،

2
برب واحد. إله من إله، صورة وشكل اللاهوت. الحكمة والقدرة التي أوجدت كل الخليقة، الابن الحقيقي للآب الحقيقي.
وبرب واحد يسوع المسيح ابنه، الملود من الآب قبل كل الدهور، إله من إله، الحكمة، الحياة، النور.
وبرب واحد يسوع المسيح، كلمة الله، إله من إله، نور من نور، حياة من حياة، الابن الوحيد، بكر كل الخليقة، مولود من الآب قبل كل الدهور، به كان كل شيء.
وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، مولود من الآب قبل كل الدهور، إله حق، به كان كل شيء.
نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله (الوحيد)، المولود من الآب (قبل كل الدهور)، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، واحد في الجوهر مع الآب، به كان كل شيء،

3

الذي ولد من عذراء حسب الكتب، وتأنس،
الذي من أجل خلاصنا صار جسدًا بين البشر،
تجسد وتأنس،
هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل (من السماء) وتجسد (من الروح القدس ومن مريم العذراء) وتأنس،

4

الذي تألم من أجلنا،
وتألم،
صلب ودفن،
(صلب عنا على عهد بيلاطس البنطي، وتألم (ودفن)،

5

وقام من أجلنا في اليوم الثالث.
وقام في اليوم الثالث،
قام في اليوم الثالث،
وفي اليوم الثالث قام من الأموات كما في الكتب،

6

وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين الله الآب،
وصعد إلى الآب،
وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين الآب.
وصعد إلى السموات (وجلس عن يمين الآب)،

7

وسيأتي أيضًا بمجدٍ وقوة ليدين الأحياء والأموات
وسيأتي بمجدٍ ليدين الأحياء والأموات.
سيأتي في مجدٍ، ليدين الأحياء والأموات، ليس لملكه انقضاء.
هذا الذي يأتي (في المجد) يدين الأحياء والأموات، (الذي ليس لملكه انقضاء).

8
بروح قدس واحد، خادم التقديس، فيه يعلن الله الآب، الذي فوق كل الأشياء، ويعلن الله الابن الذي هو خلال كل الأشياء. ثالوث كامل، غير منقسم ولا مختلف في المجد، والأبدية، والسلطان.
وبالروح القدس المعطى للتعزية والتقديس والكمال للذين يؤمنون.
نؤمن أيضًا بالروح القدس.
وبروح قدس واحد، البارقليط الناطق في الأنبياء.
نؤمن بالروح القدس (الرب المحيي)، المنبثق من الآب، نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء.

9



وبمعمودية واحدة للتوبة لمغفرة الخطايا.
وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية

10



وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة،
ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا.

11



وبقيامة الجسد،
وننتظر قيامة الأموات

12



وبالحياة الأبدية.
وحياة الدهر الآتي.