[Mary Naeem]

ما معنى عبارة INRI التي أمر بيلاطس بوضعها على صليب يسوع؟

في الأناجيل الأولى الثلاثة أي انجيل متى ومرقس ولوقا، يُروى انه وبعدما سُمر يسوع على الصليب، وضع الجنود فوق رأسه عبارة: ((هذا يسوع ملك اليهود )).” (متى ٢٧: ٣٧)

ويتوّسع انجيل يوحنا انطلاقاً من هذه النقطة ليروي تفاصيل آلام يسوع مفسراً كيف اعترض القادة اليهود على هذه اللافتة. كان بيلاطس هو من أمر بتعليقها وترجمتها الى لغاتٍ عديدة ليتمكن الجميع من قراءتها.

“وكتب بيلاطس رقعة وجعلها على الصليب، وكان مكتوبا فيها: (( يسوع الناصري ملك اليهود )). وهذه الرقعة قرأها كثير من اليهود، لأن المكان الذي صلب فيه يسوع كان قريبا من المدينة.وكانت الكتابة بالعبرية واللاتينية واليونانية. فقال عظماء كهنة اليهود لبيلاطس: (( لا تكتب: ملك اليهود، بل اكتب: قال هذا الرجل: إني ملك اليهود )). أجاب بيلاطس: (( ما كتب قد كتب! )). (يوحنا ١٩، ١٩ – ٢٢)




ويتم الإشارة الى عبارة بيلاطس على الصلبان من خلال المختصر INRI.

وبما أن الكنيسة الكاثوليكيّة اتخذت لها أساساً الإمبراطوريّة الرومانيّة مقراً وكانت اللاتينيّة هي اللغة الرسميّة، اعتُمد مختصر INRI لا المُختصر اليوناني أو العبري للعبارة.

ويُذكرنا المختصر ان عبارة بيلاطس وعلى الرغم من أن الهدف منها كان السخريّة إلا انها صحيحة: فالمسيح هو حقاً ملك. هو من أتى ليُنقذنا من الخطيئة والموت. كان عرشه هو الصليب ويحكم علينا بالمحبة والرحمة!