[Mary Naeem]

4 – مُذهبة – نصب تذكاري Miktam ×‍ض´×›ض°×ھض¸ض¼×‌- دƒد„خ·خ»خ؟خ³دپخ±د†خ¯خ±

هو مصطلح غامض يصعب ترجمته من جهة المعنى الدقيق كعنوان للمزمور، وهو يأتي كعنوان لستة مزامير فقط (مزمور 16، 56 – 60) وقد يكون متعلق بالموسيقى، فالمعنى يصعب جدا تقديره، وربما تعني أن المزمور مزدحم بالمعاني، ولكن القديس جيروم يتفق مع نسخة سيماخوس (ترجمة للعهد القديم) أنها تأتي لتعني صفة لداود كأنه بلا لوم أو متضع.

وتُترجم هذه الكلمة بكلمة مذهبة (مطلي بالذهب)

ويُقصد بالمذهبة: أنها قصيدة فنية في تكوينها الإبداعي، ومختارة كلماتها بعناية وهي مثل الطلاء بالذهب الخالص، من حيث محتواها ومعانيها، وكانت تُنقش على أعمدة أو أنصبه (كنصب تذكاري) وتوضع في مكان ظاهر ليقرأها الناس، ولذلك تُرجمت في الترجمة السبعينية لكلمة دƒد„خ·خ»خ؟خ³دپخ±د†خ¯خ± (ستيلوغرافيا) أي كتابة على عامود.