(2) رأس المسيح كان مغطى بمنديل فكيف طبعت عليه صورته؟(يوحنا20. 7)
وَالْمِنْدِيلَ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِهِ لَيْسَ مَوْضُوعاً مَعَ الأَكْفَانِ، بَلْ مَلْفُوفاً فِي مَوْضِعٍ وَحْدَهُ.
كلمه رأسه هى خ؛خµد†خ±خ»خ® و التى تعنى ببساطه رأس head ويعرف قاموسMerriam Webster
عن كلمه head
: the upper or anterior division of the animal body that contains the brain, the chief sense organs, and the mouth nodded his head in agreement[ظ¢ظ¤]
الانقسام العلوي أو الأمامي من جسم الحيوان الذي يحتوي على الدماغ ، وأعضاء الحواس الكبرى .
واستخدمت الكلمه فى متى 14 -11
فَأُحْضِرَ رَأْسُه(خ؛خµد†خ±خ»خ®)ُ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.
فالكلمه تعنى بشكل شامل الرأس وليس الوجه فلم يحدد النص ان المنديل يوضع على الوجه لكن على الرأس ولم يحدد مكانه بالتحديد
لكن الرائع ان الكتاب يذكر لنا موضع المنديل بالفعل !
فى يوحنا 11 - 44
فَخَرَجَ الْمَيْتُ وَيَدَاهُ وَرِجْلاَهُ مَرْبُوطَاتٌ بِأَقْمِطَةٍ، وَوَجْهُهُ(ل½„دˆخ¹د‚) مَلْفُوفٌ(د€خµدپخ¹خ´خ*د‰) بِمِنْدِيلٍ.
يذكر النص الوجه لكن أين موضع المنديل بالنسبه للوجه ؟
كلمه ملفوف فى اليونانيه هى د€خµدپخ¹خ´خ*د‰ والتى تعنى bind around اى الملفوف حول !
وهذه الكلمه استخدمت فى الترجمه السبعينيه لنص ايوب 12-18
يَحُلُّ مَنَاطِقَ الْمُلُوكِ، وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاق.
وفى الترجمه العربيه المبسطه للنص
"ينزع قوة الملوك ويطوقهم بقيود"
وفى ترجمه NET Bible
He loosens the bonds of kings and binds a loincloth around their waist.
فالكلمه معناها حول ليس فوق
اى ان المنديل يلف حول الوجه وليس يوضع فوقه