أي بما معناه ان الحدث سيتم في المستقبل ولكن النبي راه بالفعل فهو بالنسبة له بالماضي لأنه يخبر عن شيء راه في الماضي.
بل وضربوا امثلة من اشعياء نفسه فهو عندما يتكلم عن السبي الذي سيحدث ذكره بفعل تام في العبري ترجم ماضي
سفر إشعياء 5
5 :13 لذلك سبي شعبي لعدم المعرفة وتصير شرفاؤه رجال جوع وعامته يابسين من العطش
رغم ان السبي هو في المستقبل
وأيضا نفس الامر في
سفر اشعياء 10
10 :28 قد جاء الى عياث عبر بمجرون وضع في مخماش امتعته
10 :29 عبروا المعبر باتوا في جبع ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول
10 :30 اصهلي بصوتك يا بنت جليم اسمعي يا ليشة مسكينة هي عناثوث
10 :31 هربت مدمينة احتمى سكان جيبيم
10 :32 اليوم يقف في نوب يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم
رغم ان كل هذا سيحدث في المستقبل
فلهذا ان الفعل التام هو حدث مستقل يتكلم عن نوع الفعل ولكن لا يحدد زمن الفعل وممكن ان يترجم مضارع او ماضي او مستقبل رغم ان المضارع هو الأفضل حتى لو كان عن حدث سيحدث في المستقبل ويتم تحديد زمنه من سياق الكلام ومن تصريف بقية الأفعال
وهذا تصريف يولد