منتدى الفرح المسيحى - الأنبا شنوده رئيس المتوحدين

الأنبا شنوده رئيس المتوحدين

https://upload.chjoy.com/uploads/161029934884941.jpg

1 كيهك
تذكار تكريس كنيسة الأنبا شنوده رئيس المتوحدين

معروف إن اللقب اللي اطلقته كنيستنا علي آبا شينوتي .. هو أرشي ماندريتيس .. وهي أصلاً كلمة يونانية مكنونه من مقطعين ..
- المقطع الأول "أرشي" .. يعني رئيس .. زي مابنقول استفانوس أرشي دياكون يعني رئيس شمامسه ..
- المقطع التاني "ماندريتيس" .. يعني راهب في الدير .. أو راهب في مجمع ..
فالتبعية .. " أرشي ماندريتيس .." يعني رئيس جماعة رهبان ..
لكن المدهش هو الترجمة العربية الدارجة والمنتشره هي "أنبا شنوده رئيس المتوحدين " ..
ودي ترجمة مش دقيقه قوي .. لأنه حتي بالمنطق رهبان أديرة الأنبا شنوده كانوا بيعيشوا حياة الرهبنة الديرية الجماعية شبه نظام الأنبا باخوميوس أب الشركه -كانوا ومازالو- وبالمنطق كمان لو هما اصلا متوحدين يعني كل واحد في مغاره ليه هيحتاجوا اصلاً ليهم رئيس ..

فالأدق هو أنبا شنوده رئيس أو كبير جماعة الرهبان ..https://static.xx.fbcdn.net/images/e...5/16/1f60a.png
لكن جرت العاده علي تلقيب جدنا الكبير أنبا شنوده برئيس المتوحدين ..

أسمك في سوهاج محبوب .. تفرح بيه القلوب ..
يارب علمنا نتوب . بصلاة أنبا شنودهhttps://static.xx.fbcdn.net/images/e...5/16/1f64f.png